Sunday, December 14, 2008

TIng-init



Gilakaw niya ang masigtumoy sa baybayon,

Sidlak sa himaya sa adlaw og kabatan-on. Sa makadaghan

Nag-ambak ambak siya sa dagat

Migilak ang iyang panit – bulawan, ang bulok sa lapok. Ang mga hunghong

Sa kaibog misunod kaniya, gikan sa mga babaye og lalaki. Dili layo kayo sa iyang

Likod, miabot ang batan-ong babaye gikan sa lungsod, nagdala sa iyang sapot

Sa tumang pag-amping, dili moduol kaniya – usahay motan-aw kaniya- morag dunay

Gamayng kalagot

Apan malipayon sa iyang tininood nga pag-amping. Usa ka adlaw nag-away dila

Og gidid-an niya siya pagdala sa iyang mga sapot. Iyang gilabay kini didto sa mga balas-

Iyang tsinelas na lang ang iyang gibilin; iyang gisipitan sa iyang ilok og midagan siya og nawala,

nabilin sa silong sa kainit sa adlaw ang gamay, nga kiwang panganod

Gikan sa iyang mga tiil.


(hubad sa balak ni Yannis Kitsos)


No comments: