mamatay ko sa Paris, diha sa usa ka bagyo
usa ka adlaw nga ako nang nahinumduman
usa ka adlaw nga ako nang nahinumduman
mamatay ko sa Paris---balewala kana kanako--
sa way pagduhaduha sa Huwebes, pareho karon, sa Tinghulog sa Dahon
Kinahanglang sa Huwebes, kay karon, Huwebes man,
Sa pagtagik ko ning mga garay, Akong gihatag ang akong mga abaga
sa Dautan. Wala sukad mahitabo, nga karon ako misimang
ug mopanaw paingon sa mga dalan diin ako lang mag-inosara.
Si Cesar Vallejo patay na. Gibunalan siya.
Silang tanan, bisag wala siya'y gihimo batok kanila.
Kusog kaayo ang pagbunal kaniya ug hugot usab
ang paghukot kaniya sa tumoy sa pisi.
Ang mga testigos daghan: ang mga Huwebes,
ang mga bukog sa abaga, ang kamingaw, ang ulan ug ang mga dalan.... Ang mga testigos daghan: ang mga Huwebes,
Black Stone on Top of a White Stone
by Cesar Vallejo
I shall die in Paris, in a rainstorm,
On a day I already remember.
I shall die in Paris-- it does not bother me--
Doubtless on a Thursday, like today, in autumn.
It shall be a Thursday, because today, Thursday
As I put down these lines, I have set my shoulders
To the evil. Never like today have I turned,
And headed my whole journey to the ways where I am alone.
César Vallejo is dead. They struck him,
All of them, though he did nothing to them,
They hit him hard with a stick and hard also
With the end of a rope. Witnesses are: the Thursdays,
The shoulder bones, the loneliness, the rain, and the roads...
On a day I already remember.
I shall die in Paris-- it does not bother me--
Doubtless on a Thursday, like today, in autumn.
It shall be a Thursday, because today, Thursday
As I put down these lines, I have set my shoulders
To the evil. Never like today have I turned,
And headed my whole journey to the ways where I am alone.
César Vallejo is dead. They struck him,
All of them, though he did nothing to them,
They hit him hard with a stick and hard also
With the end of a rope. Witnesses are: the Thursdays,
The shoulder bones, the loneliness, the rain, and the roads...
