PAGBIYA

people are moving
moving out

siging balhin ang mga tawo
palayo

there is always
departure

anaa kanunay
ang pagbiya

the melancholic breath
of deserted houses
pollutes
the seaport

ang masulub-on nga gininhawa
sa mga balay nga gihawaan
nakahugaw
sa mga pantalan

a case of hands
still waiving
is shipped
to another shore

ang sudlanan sa mga kamot
nga nagbabay pa
gidala sa barko
paingon sa laing lapyahan

tears are bottled
and frozen
in hearts

gibotelya ang mga luha
ug gipagahi
sa kasingkasing

old friends
have no friends
to go to

ang mga amigo kaniadto
wala nay mga amigo
nga pagaadtoan

people prepare
to forget

nangandam ang mga tawo
sa paghikalimot

Lia Lopez-Chua
(translated and lifted from her "the fate of all progeny"